Gisteren haalde ik, in een zoonloos huis, mijn tennispartner op voor een partij tennis. Junior was bij de buren aan het ‘wiiën’. Een grappig woord als aanduiding voor het spelen van een spel op de spelcomputer Wii. Het woord is redelijk ingeburgerd, geeft aan waar het over gaat, is origineel en redelijk ingeburgerd (in ieder geval bij jeugdigen en hun ouders). Het woord werd zelfs tweede in de verkiezing 'woord van het jaar'. Een gebeurtenis die door ondermeer Van Dale wordt georganiseerd. Dus ik vroeg me af welk woord dan de winnaar zou zijn.
Woord van het jaar
Tot mijn grote verbazing was dat het woord ‘swaffelen’ (wat schijnt te beteken 'het met de penis ergens tegenaan slaan'). Op YouTube is een demonstratie te zien van een Taj Mahal-swaffelende scholier (ja, één scholier op een YouTube filmpje, en dan meteen de Van Dale in, de hoeder van de kuisheid van onze taal....).
Onzintaal en onzinverkiezing
Een paar dagen geleden had ik het over dubbelzinnig woorden, of vage woorden, of vaagtaal zoals de gelijknamige internetsite het noemt. Maar hier hebben we het niet over vaagtaal, maar over 'onzintaal' en 'onzinverkiezing' (denk ik). Het is een fascinerende verkiezing, want het winnende woord heeft niet gewonnen omdat het zo ingeburgerd is, maar omdat het op de internetsite stond waar we op konden aangeven of we het een belangrijk nieuw nederlands woord vonden. Omdat veel mensen het woord 'swaffelen' aanklikten, steeg het in populariteit. Ja, populair bij de lezers van de site, maar populair en ingeburgerd in het Nederlands, in ons alledaagse taalgebruik, dat het iets toevoegt aan de bestaande taal? Ik dacht het niet.
Maak je eigen (non)nieuws
Maar de verkiezing laat mooi zien hoe internet een naar zichzelf verwijzend medium kan zijn. Neem een woord op, tel de 'hits' op dat woord, en je hebt je eigen nieuws gecreëerd. Ik ben het eens met Kuitenbrouwer (in de vrijdagse NRC-Next) dat ze bij Van Dale blijkbaar meer voor afwijkend en humoristisch gaan dan voor het meest gebruikte woord van de afgelopen maanden: 'kredietcrisis' (deze was geloof ik niet opgenomen in de Van Dale lijst, maar wel woorden als horroropa, hufterindex, slaaprijden, bankendomino).
Reacties